Des
titres à consulter
chez amazon.fr alapage.com
amazon.ca
et Fnac.com
Livres
pour les enfants
L'Imagerie
français-chinois
de Yvette Barbetti, Christian Galinet,
Héliadore Bruno Le Sourd, Michel Loppé
> amazon.fralapage.comFnac.com
À travers
cinq grands chapitres : La Préhistoire, l'Antiquité, le Moyen-Âge, la
Renaissance, Henri IV jusqu'à la Révolution Française, et le XIXe et
XXe siècles, le jeune fera la connaissance de grands personnages. Il découvrira
les pharaons, les rois, les empereurs, les explorateurs...
Il abordera la chronologie à travers la présentation successive des
grandes périodes historiques et des faits les plus marquants. Il
voyagera dans le temps en découvrant la vie quotidienne de l’Antiquité
jusqu’à nos jours.
En observant les illustrations précises et pleines d’humour, le jeune
abordera d’une façon simple, les événements qui ont marqué ces époques.
Ce livre très attrayant présente plus de 500 mots illustrés pour aider
l'enfant dans son apprentissage du chinois tout en l'éveillant au monde
qui l'entoure.
Voici un
cahier original pour affirmer le graphisme de l'enfant tout en développant
son sens du raisonnement et ses capacités d'abstraction. Par le biais de
l'écriture chinoise, qui associe imagination et rigueur, l'enfant est,
au fil des pages, progressivement amené à : - maîtriser une technique
graphique (reproduction correcte d'un signe en respectant ordre et sens
d'un trait) ; - développer sa mémoire visuelle (reconnaître des signes
simples et les utiliser à bon escient) ; - exercer son sens de
l'observation et de l'interprétation (deviner le sens d'un signe en
interprétant sa forme) ; - découvrir un procédé de décodage entièrement
visuel, ne faisant pas appel aux sons (construire du sens par association
d'images). Une matière nouvelle et formidablement stimulante, assortie
d'une rencontre passionnante avec Zhang et Yamei, deux sympathiques
petits amis chinois. Ils seront ravis d'entraîner votre enfant dans un
univers qui lui sera très vite familier, où poésie et précision
s'allient pour solliciter imaginaire et créativité.
CHINOIS POUR LES ENFANTS
MACINTOSH - PC COMPATIBLES - Cédérom
de EUROTALK INTERACTIVE
>alapage.com
Bien débuter en langue étrangère.
Des jeux d'images conçus à l'intention des enseignants qui peuvent les
utiliser comme des outils pédagogiques classiques pour l'apprentissage
phonétique et lexical.
Un programme de jeux d'images et d'expression orale pour apprendre les
langues aux enfants.
200 cartes répertoriées en 3 niveaux. À partir de chaque carte,
l'enseignant peut faire apparaître le mot ou la phrase à apprendre et
déclencher l'écoute du mot.
Les jeux interactifs destinés à l'enfant, sont amusants et motivants,
ils encouragent la pratique des langues :
- dans ''Trouve l'image'', il clique sur la carte dont il entend le mot
prononcé,
- dans ''Réunis les paires'', il associe les cartes images et les cartes
mots correspondantes,
- dans ''Le jeu contre la montre'', il clique sur les cartes le plus
rapidement possible,
- la partie Enregistrement, permet à l'enfant d'assembler un film
composé d'une suite de ses enregistrements.
L'occasion de pratiquer les langues étrangères et d'améliorer sa
prononciation.
Ce cahier permet à tout débutant d'apprendre pas à pas
l'écriture des mots de base du chinois. Chaque signe y est décomposé
permettant d'apprendre ainsi à l'écrire correctement. Il est adapté à la
fois pour un autodidacte et à un travail en cours. Il constitue un
complément intéressant au manuel Ping et Pang. Chinois pour débutants.
L'apprentissage du chinois n'est ni très difficile ni
très compliqué. Différente, parfois complexe, cette langue vieille de
plus de quatre mille ans repose sur des systèmes d'expression inconnus
de nos langues occidentales et qui s'imbriquent les uns dans les autres.
Pour accéder au chinois, il y a plusieurs voies et pour les apprenants,
il peut y avoir plusieurs objectifs. Quelle que soit la démarche
entreprise et le but recherché, on trouve deux points communs :
l'expression et la compréhension auxquelles s'ajoute la recherche de
l'esthétique pour ceux qui s'intéressent à l'écriture et à la
calligraphie.
La méthode choisie se veut progressive sur le plan grammatical et
étoilée sur le plan lexical, de manière à ce que le minimum à retenir
soit bien mis en évidence ; les règles de grammaire sont là comme
soutien.
Chaque leçon s'ouvre sur un texte en chinois puis, sur la base de
dialogues, des situations se créent où l'apprenant peut facilement
s'identifier à des personnages et intégrer les phénomènes langagiers.
L'effort poursuivi dans cette méthode consiste à dégager la logique
interne de la langue, logique extrêmement puissante puisqu'elle va à
l'essentiel.
Lisa Bresner,
romancière, traductrice et sinologue, a publié une quinzaine
d'ouvrages, notamment : Le Sculpteur de femmes et 23 délices chez
Gallimard, Lao tseu et Pékin est mon jardin aux éditions Actes Sud.
Elle est aussi l'auteur de livres pour les enfants. Dès son adolescence,
elle a appris le chinois car son rêve était de vivre en Chine. Depuis,
elle est devenue écrivain et traductrice. Tous ses livres pour les
grands ou les petits révèlent une facette réelle ou rêvée de sa
Chine intérieure. Elle fut pensionnaire de la villa Médicis.
Catherine Louis a son atelier dans le canton de
Neuchâtel, en Suisse, où elle crée des livres pour la jeunesse, mais
aussi des affiches, des décors de théâtre en papier, des cartes, des
marionnettes… Sa curiosité la pousse toujours à explorer de nouveaux
outils, effets et techniques, et elle a illustré une cinquantaine de
livres pour des éditeurs du monde entier.
Mon 1er
livre de chinois
de Lisa Bresner, Catherine Louis, Shi Bo (Calligrapher), Raymond
Martinez (Photographies)
> amazon.fralapage.comFnac.com
Apprendre le chinois, c'est un jeu d'enfant ! Comme
Juliette, l'héroïne de ce premier livre de chinois, découvre la
merveilleuse histoire des mots qui peuvent s'écrire avec un seul trait
comme avec trente-six. Tu apprendras à les lire et à les écrire (c'est
facile, car il n'y a pas à se préoccuper d'orthographe ni de grammaire
!), à les prononcer aussi, et à la fin, tu sauras même faire des phrases
entières. Sur format de cahier d'écolier, voici une méthode pour faire,
comme en se jouant, ses premiers pas dans l'apprentissage du chinois.
"Dans un caractère chinois, la réalité prend forme sans
contrainte orthographique ni grammaticale. Je crois que c'est cet aspect
instantané, très visuel, qui attire autant les enfants."
Liu, une petite fille chinoise, rêve de son grand-père,
mais n'arrive pas à comprendre ce qu'il lui dit. À son réveil, elle
décide d'aller le rejoindre, au-delà des montagnes. Elle est tour à tour
guidée par une étoile, un enfant qui lui dit de suivre la rivière, les
cimes de grands arbres, des oiseaux, une plume sur la neige... Arrivée
chez son grand-père, ce dernier lui demande de raconter son voyage à
travers la peinture, de laquelle naissent de magnifiques oiseaux. Au fil
de la promenade à caractère initiatique, les concepts importants sont
représentés en trois vignettes: l'objet et les idéogrammes chinois
anciens et modernes. Des idées de jeux avec ces derniers, de même que
des linogravures sur papier texturé complètent le tout.
Fleur de Courgette, c'est
ridicule ! Pas question d'accepter pareil prénom ! Pour calmer sa
petite-fille, son grand-père lui offre un cadeau insolite : l'histoire
de Dragon de Nuit. On y rencontre Lune d'Automne, Joli Rêve, Parfum du
Vent, Pure Étoile ou Joie des Bois. Fleur de Courgette trouvera peut-être
le prénom de ses rêves et le jeune lecteur s'initiera à la tradition
des prénoms chinois et aux subtilités de leur calligraphie.
Petit Tang ne sait pas
rêver, mais, sitôt endormi, il voit la grande muraille. Un garde
l'invite à se rendre au bout pour y trouver son rêve pour toutes les
nuits. Dans sa quête, il vit une aventure à chaque point cardinal. A
son réveil, il découvre l'objet de sa recherche sur une feuille de
papier de riz. L'originalité de ce récit est de faire découvrir un peu
de l'écriture chinoise. Des mots du texte sont remplacés par des
idéogrammes répertoriés dans un index et sur un signet. -- Services
Documentaires Multimédia
A seize ans, Lully a reçu
un médaillon de jade transmis de génération en génération. Trois idéogrammes
y sont gravés. Pour en avoir la signification, elle s'embarque sur un
"tea-clipper" avec son père. Sa recherche la mène de Canton
à Pékin. Son aventure est un prétexte pour nous faire découvrir un
peu la Chine du 19e siècle. -- Services Documentaires Multimédia
Sept petits traités en
forme de promenade en Chine à travers les siècles. Promenade à la fois
savante et didactique, pleine d’humour surtout, qui ferait une
introduction libre et originale à l’univers chinois. Les profanes sont
conviés poétiquement à comprendre l’origine et le sens des idéogrammes
ou à découvrir Confucius sous un autre jour. C’est aussi une
initiation éclairante à la peinture, à la calligraphie et à la poésie
chinoise. C’est encore une explication du sens du mot “harmonie”
dans la Chine ancienne, bien éloignée des notions de péché dans notre
enfer et notre paradis occidental, si l’on veut bien lire le Livre suprême
des Récompenses et des châtiments. Regard croisés entre la Chine et
l’occident qui s’achève sur une étude de la traduction en chinois
du Discours de la méthode. Un livre de vulgarisation au meilleur sens du
terme.
