|
Les essais de SUNZI
sur L’Art de la Guerre [Sunzi bingfa] sont le plus ancien traité sur ce
sujet. Il fut écrit entre 400 et 320 av. J.-C., lors de la période des Royaumes
Combattants (453-221 av. J.-C.). L’auteur est incertain; certains croient que
SUNZI [Sun Tseu] est un nom fictif, d’autres croient que SUN Pin, stratège de
l’état de Qi, ou que SUN Wu, nom probablement fictif, en est l’auteur. |
 |
Le titre original était Les
treize chapitres. Les titres donnent une idée des sujets traités :
-
Approximations
(5 facteurs fondamentaux : influence morale, conditions météorologiques,
terrain, autorité (commandement), doctrine)
-
La conduite de
la guerre
-
La stratégie
offensive
-
Dispositions
-
Énergie
-
Points faibles
et points forts
-
Manœuvre
-
Les neuf
variables
-
Marches
-
Le terrain
(accessible, insidieux, sans influence, resserré, accidenté, distant)
-
Les neuf
sortes de terrain
-
L’attaque par
le feu
-
L’utilisation
des agents secrets.
Il semble bien qu’il n’existe pas de
traduction française faite directement à partir du chinois, à part celle du Père
AMIOT S.J., parue en 1772, reprise et commentée à plusieurs reprises.
Georges CHARLES fait remarquer que ce traité comporte un Traité
de l’Art du Poing (Quanfa) et en conseille l’usage aux officiers… 4 siècles
avant J.-C., …soit huit siècles avant l’arrivée de Bodhidharma en Chine. Et on
continue, encore en ce XXe siècle, à vouloir attribuer la paternité
des arts martiaux au courant bouddhiste…
On peut aussi consulter, à titre
complémentaire, le Secret art of war : thirty-six stratagems,
texte compilé vers la fin
des Ming ou au début des Qing mais dont certains éléments apparaissaient déjà
dans une Histoire de la dynastie des Qi du Sud (479-502).
Même aujourd’hui, quand on
s’intéresse aux stratèges miliaires classiques, le nom de Sunzi apparaît
toujours en premier sur la liste (David, 2000 :205).
Références
CHARLES
Georges.
« Le rituel du dragon : les sources et les racines des Arts Martiaux », Éd.
Chariot d’Or, Saint Chef (France), 2003, 563p.
DAVID
Charles-Philippe « La guerre et la
paix : approches contemporaines de la sécurité et de la stratégie », Éditions
Presse de Sciences Po, Paris, 2000, 424 p.
UN Tse.
Les Treize articles de Sun Tze, précédé de la Vie de Sun Tze d’après Se-ma
Ts’ien, traduction du P. Amiot, Éditions Didot l’Aîné à Paris, 1772 (cité dans
Charles 2003 :380).
SUN TZU.
L’Art
de la guerre, Flammarion, coll. Champ historique no 58, Paris,
1972, 265 p.
Traduction
française de Francis WANG à partir de l’édition anglaise The Art of War
de Samuel B. GRIFFITH, Oxford Univ.
Press, 1963.
WANG Xuanming
(illustrateur, 1950 - )
Secret art of war :
thirty-six stratagems,
traduit par KOH Kok Kiang et LIU Yi, ASIAPAC, Singapour en 1992, 229p.
(Initialement publié par
Xinghua Printing House de Chengdu (Sichuan) en 1941).
Pour une brève synthèse, voir la
revue Le Point, no
hors-série 13, mars-avril 2007, p. 82-83.
Note : Ne pas confondre avec SUNZI, le philosophe, v.298-235.
Les Ateliers de taiji
Saint-Nicolas, avril 2009.
