Lorsque
la Ming Shu (astrologie chinoise) fut
introduite les douze symboles étaient
représentés par les 12 Rameaux terrestres qui
correspondaient à des concepts numériques
abstraits hors de portée des paysans de l'époque. Il
y a environ 1000 ans, on a remplacé les 12
Rameaux terrestres du cycle du
zodiaque par des animaux correspondant à chacun
des signes de façon à faciliter la compréhension de l'astrologie pour les
paysans. Il ne faut donc pas traduire en chinois le mot "rat" par le
caractère ,
mais bien par les caractères qui
traduisent le mot rat en chinois. Et ainsi de suite pour les douze animaux
correspondants aux 12 Rameaux terrestres ou les 12 signes de l'horoscope
chinois.
,
mais bien par les caractères 
qui
traduisent le mot rat en chinois. Et ainsi de suite pour les douze animaux
correspondants aux 12 Rameaux terrestres ou les 12 signes de l'horoscope
chinois. 
