埃米尔 · 奈里冈
(Émile Nelligan)

冬夜

啊!大雪纷纷飞!
我的窗玻璃成了冰霜的花园。
啊!大雪纷纷飞!
什么是生活的痉挛?
比起我的痛苦,我的痛苦!

所有池塘都结冰了,
我的心灵漆黑一团:
我生活在哪里? 我到哪里去?
它的一切希望都冻结了;
我是新挪威,
金黄的天空舍它而去。

哭泣吧,二月的鸟,
面对万物凄凉的颤栗,
哭泣吧,二月的鸟,
哭泣吧,我的眼泪,
我的玫瑰,
在刺柏的枝头。

啊!大雪纷纷飞!
我的窗玻璃成了冰霜的花园。
啊!大雪纷纷飞!
什么是生活的痉挛?
比起我的忧愁, 我的横忧愁! ... ...