Lien vers lechinois.com



 

 


Trucs et astuces pour apprendre le chinois


Texte 9. Marc Kossa, France

Cours particuliers axés sur la pratique orale du mandarin


clef01.gif (295 bytes)

Même si mon but est toujours la maîtrise de la langue écrite, la langue orale est un atout supplémentaire pour y parvenir. Je me suis donc mis à la recherche d'une personne pouvant me donner des cours particuliers axés sur la pratique orale du mandarin, et j'ai eu la chance, après avoir passé une petite annonce dans un magasin chinois de Grenoble, de rencontrer Yu Ruobing, une chinoise qui m'aide beaucoup, en particulier grâce à ses dictées en pinyin, et je progresse assez rapidement à mon goût. Par exemple, je ne recherche presque plus les caractères au moyen des clés. Ce qui est tellement laborieux. Mais de plus en plus souvent je retrouve un caractère à partir d'une prononciation ou d'un sens "deviné".





Bonjour Michel,

Bravo pour votre site très bien fait que je consulte souvent. Je vais essayer de résumer mon approche de la langue chinoise en espérant que cela puisse être utile à d'autres étudiants.

Il y a 14 ans en 1986,  j'ai commencé l'étude du japonais écrit. Pendant six mois j'ai mené de front l'étude des kanji: les caractères chinois de la langue japonaise; et de la grammaire japonaise, en autodidacte. Après tous ces efforts,  j'ai dû me rendre à l'évidence que le japonais était une langue bien trop difficile pour moi. Je me rends compte maintenant que seule la beauté des caractères chinois me fascinait. Pourquoi n'ai-je pas continué par l'étude du mandarin,  je l'ignore. Toujours est-il que la mémorisation des caractères était un réel problème. J'étais tout de même arrivé à force d'efforts à retenir le sens de quelque centaines d'entre eux, ainsi que la signification de la plupart des clés. Néanmoins,  j'avais fait une impasse complète sur la pratique de la langue orale. Grave erreur,  je m'en rends compte maintenant.

Suit une parenthèse de 14 ans, trois enfants et quatre ans au Texas ...

Mes amis, mes lectures ainsi que la patience et l'amour sans limite de ma femme m'ont ensuite amené à m'intéresser à divers courants de pensées orientales: Tai-chi, taoïsme, yoga, médecine douce. Mon intérêt pour les caractères chinois est revenu. D'autant plus que je me suis rendu compte que je me souvenais encore de la signification de pas mal d'entre eux ! En avril 2000,  j'ai acheté la méthode «Parlez chinois en 40 leçons» de Michel Désirat, avec les 3 cassettes, principalement parce qu'elle était la moins chère. Quel bonheur de me replonger dans les caractères ! Les formes simplifiées sont parfois déroutantes. Le japonais utilise les caractères traditionnels. Mais les caractères sont en évolution depuis des millénaires et j'accepte cette ultime transformation qui n'est certainement pas la dernière, comme étant dans l'ordre des choses. J'ai également acheté le «Dictionnaire concis français-chinois chinois-français», que je trouve très pratique de par son format, l'indication de la graphie traditionnelle et des nombreux exemples qu'il donne.

J'ai décidé cette fois de ne pas négliger la prononciation, car même si mon but est toujours la maîtrise de la langue écrite, la langue orale est un atout supplémentaire pour y parvenir. Je me suis donc mis à la recherche d'une personne pouvant me donner des cours particuliers axés sur la pratique orale du mandarin, et j'ai eu la chance, après avoir passé une petite annonce dans un magasin chinois de Grenoble, de rencontrer Yu Ruobing, une chinoise qui m'aide beaucoup, en particulier grâce à ses dictées en pinyin, et je progresse assez rapidement à mon goût. Par exemple, je ne recherche presque plus les caractères au moyen des clés. Ce qui est tellement laborieux. Mais de plus en plus souvent je retrouve un caractère à partir d'une prononciation ou d'un sens "deviné".

L'internet offre de merveilleux outils, dont ce site. Pour la mémorisation pure des caractères, j'utilise la méthode décrite sur www.haoyao.com (devenu indisponible), pour laquelle je me suis constitué une liste de 400 "localités". Un gros travail, mais qui facilite ensuite grandement la mémorisation de la prononciation et de l'écriture des caractères par une méthode mnémotechnique tout à fait remarquable. Et ça marche! Un autre site remarquable est Zhongwen.com, un dictionnaire de caractères en ligne aux multiples possibilités, mais parfois difficile à utiliser car basé principalement sur les caractères traditionnels.

Je m'initie à la calligraphie grâce à du matériel de qualité offert par mes collègues de travail, soucieux sans doute de mon équilibre mental, car c'est effectivement une véritable source de relaxation et de retour à l'essentiel. Pour l'instant, même l'écriture de "tian": le ciel, me pose encore des problèmes insolubles ...

Après trois mois d'étude, j'ai pratiquement fini les 40 leçons de la méthode Désirat, et j'estime maîtriser la lecture, l'écriture et le sens environ 400 caractères. Je pense continuer par une autre méthode de débutant, sans savoir encore laquelle, mais il y en a plusieurs. Espoir vain peut-être, mais je suppose que l'apprentissage des caractères s'accélère au fur et à mesure que l'on progresse. Car le nombre d'associations mentales possibles s'accroît avec la quantité de graphies et de prononciations déjà acquises.

L'étude du chinois est une expérience merveilleusement enrichissante qui ne se termine sans doute jamais. Il doit y avoir un chengyu pour ça... :-)

Marc Kossa,
marckossa@hotmail.com
Grenoble, France
juillet 2000


Nos sincères remerciements à Marc Kossa pour cette collaboration. À votre tour maintenant d'ajouter votre petit texte. Ne nous privez pas de votre expérience. Même quelques mots feront l'affaire. Je m'arrangerai pour en faire le traitement et les intégrer à cette page. Partagez un truc ou une astuce qui marche pour vous. Au plaisir de vous lire!


 

suitebleue.gif (67 octets) Retour à l'index des trucs et astuces

Des titres à consulter
chez amazon
.fr alapage.com amazon.ca
et Fnac.com

Logiciels


 

Notre premier choix pour l'apprentissage du chinois!

Le Chinois Interactif

300,000 mots, contenus dans 8 CD-ROM, 8 CD et 8 manuels d’exercices
> amazon.fr

Chinois (CD Rom) Assimil 
> amazon.fr  alapage.com


Tell Me More Chinois 
amazon.fr  alapage.com  Fnac.com


Le chinois à la carte 
> alapage.com


Chinois Mandarin cédérom PC/Mac
EuroTalk interactive Collection Talk Now 
> amazon.fr  Fnac.com


Chinois pour les enfants
Plateforme : MACINTOSH, PC COMPATIBLES
Editeur : EUROTALK INTERACTIVE
Support : CD-ROM

> alapage.com

Pour plus de détails consultez notre rubrique:  Logiciels

 

 

Première édition 10 janvier 1999
Modifiée le 20 septembre 2015