Lien vers lechinois.com



 

 


Chroniques  lechinois.com


Chinois et Québécois : une vieille histoire de vieux amis

par Jules Nadeau
,

Communik-Asie

jules@communikasie.com
Consultant en affaires asiatiques

De nombreux Québécois poussent leurs tribulations jusqu’en Chine. D’autres en rapportent de mignonnes fillettes. Et nous avons jadis adopté moult « petits Chinois » de la Sainte-Enfance. Encore récemment, un VP du Technopole me confiait en riant : «Je les baptisais Paul et je pense toujours retrouver, un de ces jours, un monsieur Paul parmi les membres des délégations chinoises qui viennent à Laval. »

Le sinologue Serge Granger en étonnera plusieurs avec son ouvrage rapportant les détails captivants des relations Québec-Chine de 1650 à 1950. La lecture obligatoire pour la centaine de participants de la « mission » (sans jeu de mot) de Jean Charest qui partent pour ce pays le 22 septembre. Une mine de renseignements pour les discours officiels. « En fait, le Québec a eu partie liée avec la Chine depuis ses origines. » Plus d’un millier de Québécois se sont rendus là avant 1950. Une centaine de livres sur la Chine ont été publiés ici avant la Révolution culturelle.






Mythe à briser? Le diplômé de Concordia, qui est publié chez VLB éditeur, avance la thèse que, historiquement, le Québec n’a pas été si fermé sur le monde extérieur qu’on le dit souvent. « Aucun autre pays, à part leurs mères patries et leur voisin américain, n’a été pour les Québécois l’objet d’une fascination aussi durable que la Chine. » En 1752, la valeur des ventes de ginseng (découverte des jésuites) de la Nouvelle-France à la Tartarie dépassait le million de dollars. Sous le régime anglais, les premières cargaisons de riz arrivèrent en 1869.

Nos exportations principales ce sont toutefois nos missionnaires. L’historien Serge Granger y consacre plusieurs pages mais il reste encore beaucoup à écrire et à filmer sur cette « vocation nationale ». Lors de la table ronde du 2 septembre 2003, à la Cinémathèque québécoise, initiative du Lachinois Daniel Rivière, des témoignages extraordinaires de survivants des années 30 et 40 nous ont stupéfaits. Des religieuses en costumes blancs nous remémoraient leur quotidien dans le lointain Sichuan comme si c’était l’année précédente.

Les persécutions communistes et notre Révolution tranquille ont ensuite balayé cette tranche d’histoire sous le coin du tapis. Le Québec fut un des pays qui fournirent le plus grand nombre de missionnaires au prorata de leur population, sinon le premier. Six cents missionnaires dans une cinquantaine de villes. En outre, le Québec a probablement été le plus généreux au profit de la Sainte-Enfance : un million $ entre 1917 et 1941.

Nos missionnaires économiques du 22 septembre rappelleront fièrement à leurs hôtes de Beijing, Shanghai et Guangzhou que le Dr Sun Yat-sen, père de la République, a visité Montréal à trois reprises. D’influents penseurs politiques comme Kang Youwei et Liang Qichao sont venus chez nous pour rencontrer leurs compatriotes et enquêter sur notre système politique. Mme Chiang Kai-shek y a fait escale en temps de guerre. Également, le grand écrivain (parfaitement nobelisable) Lao She : visite rapportée par le jésuite Jean-Paul Dallaire dans les pages du Devoir en 1946.

Dans l’autre sens, l’ex-maire de Montréal Honoré Beaugrand disait rencontrer des Québécois partout en Asie. Le poète Alain Grandbois a parlé français avec Pu Yi, le dernier empereur de Chine. Et encore au sujet du Devoir, le directeur Gérard Filion se rendit à une conférence sur la paix à Pékin en 1953 après la guerre de Corée.

Bien entendu, comme dans le cas de la guerre de Corée et celle du Vietnam, Chinois et Canadiens n’ont pas toujours été frères et alliés. Mais retenons que nous avons accumulé en territoire chinois un capital de sympathie immense dont nous ne tirons certainement pas profit. Bon voyage en Chine!

(30)

 


Agrandir

Le lys et le lotus de Serge Granger
chez VLB éditeur, 189 pages, $21,95

>
amazon.ca

"Les relations du Québec avec la Chine de 1650 à 1950. L'auteur est docteur en histoire et enseigne l'histoire de l'Asie dans différentes universités québécoises. Les missionnaires y ont joué un rôle de premier plan, que ce soient les jésuites du 18e siècle, à l'origine du commerce du ginseng, ou les religieux chassés par les communistes. Ces missionnaires ont eu une influence déterminante sur le refus du Canada à reconnaître le gouvernement communiste durant les années 50 et 60. Il est également question de maintes figures québécoises importantes qui ont eu un certain rapport avec la Chine : HONORÉ Beaugrand, Alain Grandbois, Adolphe Chapleau, Wilfrid Laurier, Norman Bethune, Pierre Trudeau et René Lévesque.Cet ouvrage contient beaucoup de données étonnantes pour les lecteurs intéressés par la Chine."

 

 

Retour à la page des Chroniques

 

Des titres à consulter
chez amazon
.fr alapage.com amazon.ca
et Fnac.com

Dictionnaires et lexiques

Nouveau petit dictionnaire français-chinois
avec pinyin 
> amazon.fr  
Fnac.com

10000 mots usuels : Dictionnaire chinois-français
avec transcription phonétique chinoise en pinyin
> amazon.fr   Fnac.com

Dictionnaire chinois-français 
> amazon.fr  Fnac.com

Dictionnaire concis fr/ch ch/fr  
> amazon.fr alapage.com
Fnac.com
Dictionnaire kuaisu chinois-français
Accès multiples aux mots composés
快速检字法汉法多向检词词典
Kuàisù jiànzìfà hàn fǎ duō xiàng jiǎn cī cídiǎn

> amazon.fr  alapage.com  Fnac.com

Dictionnaire français chinois en images  
> alapage.com 
Fnac.com

Dictionnaire Ricci des caractères chinois
Édition en 6 tomes et une annexe
> amazon.fr  alapage.com  Fnac.com
Dictionnaire Ricci de caractères chinois,
coffret 2 volumes et un index
> amazon.fr  alapage.com 
Fnac.com

DICO pratique français-chinois
avec transcription pinyin
>  Fnac.com

L'imagerie français-chinois 
> amazon.fr  alapage.com  Fnac.com


Dictionnaire pratique français-chinois.... 
> amazon.fr 

Les Mots choisis français-chinois  
> alapage.com 
Fnac.com

Dictionnaire de la langue française avec explications bilingues
Larousse Compact français-chinois
> Fnac.com

Nouveau dictionnaire français chinois chinois français
> amazon.fr  Fnac.com

Dictionnaire kuaisu chinois, anglais, français
Chinese, English, French kuaisu dictionary
avec l'étymologie des caractères, Kuaisu jian zi fa
Roland Sanfaçon avec la collaboration de Chau Nguyen ... et al.
> amazon.fr  amazon.ca  alapage.com
> amazon.com  

Dictionnaire d'agriculture
chinois - français - anglais - sciences de l'animal 
> amazon.fr  amazon.ca

Vocabulaire de base
du chinois moderne (chinois-français) 
>  alapage.com

Lexique de termes économiques français - chinois
 - anglais / chinois - français - anglais 
>  alapage.com 
Fnac.com

Dictionnaire chinois - français
d'économie et politique rurale 
>  alapage.com

Terminologie mathématique en chinois moderne 
> amazon.fr  alapage.com

Dictionnaire de la civilisation chinoise
de Collectif 
> amazon.fr alapage.com Fnac.com

 

 


Première édition 25 avril 2005
Modifiée le 11 décembre 2015