Profiter du
moment
Seize the day
Ergreife den tag
Aprovecha el día
Carpire el giorno
Profiter du
moment présent pour se réjouir
Une suggestion de
Patrick Doan
Le temps c'est la vie, et le temps n'attends pas.
Une suggestion de Patrick Doan
"Carpe diem" est une citation du poète romain Horace
(658
av. J. C.). Elle se trouve à la dernière ligne du
Poème 11 dans le premier livre des Odes publié en l'an
23 av. J. C.
Ne cherche point - fatal secret - pour toi, pour moi
Quels desseins ont les dieux, Leuconoé; oublie
Les nombres Chaldéens : mieux vaut subir le Sort!
Zeus t'accorde plusieurs hivers ou le dernier
Qui lors brise aux rochers la mer Tyrrhénienne,
Sois sage, clarifie le vin, et coupe court
Aux longs espoirs de vie; nous parlons, le temps fuit,
Jaloux; cueille le jour sans croire au lendemain.
Traduction: Henri Tournier
http://www.up.univ-mrs.fr/~wcilsh/Tournier/Horace/horace.htm#leuconoe
"Carpe diem" is a quotation from the Roman poet Horace (65-8 B.C.). It appears in the last line of Poem 11 in the first book of his Odes, published in 23 B.C.
Don't you ask--it's wrong to know, Leuconoe,
what end the gods have given to you, what to me--
and don't test out Babylonian calculations, either.
How much better to suffer whatever will be,
whether Jupiter has assigned further winters
or this one as our last, which now saps the Etruscan
sea's strength on the opposing rocks. Be wise, strain the wine,
and cut back your long expectations to fit short limits.
While we are talking, grudging time will have fled.
Pick the day, trusting as little as possible to the future.
Translation: Lee Pearcy
http://www.brynmawr.edu/Acads/Langs/classics/Hor/trans2.htm
Texte
original
Horace Odes I, 11
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi,
quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit,
pati,
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit
invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
De
l'album "Reload"
Metallica
Carpe Diem Baby
Hit dirt, shake tree
Split sky, part sea
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule
Live to win, dare to fail
Eat the dirt and bite the nail
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby
Draw lead, piss wine
Sink teeth, all mine
Stoke fire, break neck
Suffer through this
Cheat on dead air
Under curve, noose the time
Tear the map and shoot the sign
Then make me miss you
Oh yeah, then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby
Yeah, suck it
Live to win, dare to fail
Eat dirt, bite the nail
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule
Under curve, noose the time
Tear the map and shoot the sign
Then make me miss you
Come on, come on
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come make me miss you
Come carpe diem baby
Come carpe diem baby
Dictionnaire de la langue
française avec explications bilingues
Larousse Compact français-chinois
> Fnac.com
Nouveau dictionnaire
français chinois chinois français
> amazon.frFnac.com
Dictionnaire kuaisu chinois, anglais, français
Chinese, English, French kuaisu dictionary
avec l'étymologie des caractères, Kuaisu jian zi fa
Roland Sanfaçon avec la collaboration de Chau Nguyen ... et al.
> amazon.framazon.caalapage.com
> amazon.com
Dictionnaire d'agriculture
chinois - français - anglais - sciences de l'animal
> amazon.framazon.ca
Vocabulaire de
base
du chinois moderne (chinois-français)
>alapage.com
Lexique de termes
économiques français - chinois
- anglais / chinois - français - anglais
>alapage.comFnac.com
Dictionnaire chinois -
français
d'économie et politique rurale
>alapage.com
J'utilise Babylon depuis plusieurs
années, c'est pourquoi je me permets de vous le recommander.
Michel Parent, éditeur du site lechinois.com
26 millions d’utilisateurs dans le monde ont déjà
choisi Babylon pour accéder en un clic aux traductions, à l’information et à la
conversion de valeurs.
Accédez à des dictionnaires et des traductions
en plus de 75 langues
Le logiciel dictionnaire et de traduction Babylon vous donne des résultats en
provenance de 1300 sources, dans plus de 75 langues. Babylon possède 33
dictionnaires en 17 langues. Toujours mis à jour, ils sont développés par notre
équipe linguistique en anglais, français, allemand, espagnol, italien,
portugais, japonais, hébreu, chinois traditionnel, chinois simplifié,
néerlandais, russe, coréen, turc, arabe, grec et suédois
Faites un essai gratuit:
Première édition le 16mars 2001
Modifiée le 03 August 2008
