Section 2. Bibliographie de dictionnaires

La deuxième section vous présente des dictionnaires qui répondent à d'autres critères qu'il vous appartient de définir afin de sélectionner l'outil qui vous convient. Dans la plus part des cas je ne peux pas les commenter parce que je n'ai pas eu la chance d'en faire l'essai. Je vous les signale donc sans plus. Selon la disponibilité je joindrai la description tirée du catalogue d'un libraire.

2.0 Bibliographie de dictionnaires

2.1 Dictionnaires chinois-français 10000 mots usuels - dictionnaire chinois-français Weng Zhongfu Un dictionnaire pour débutants avec la transcription pinyin, un tableau de correspondance des caractères simplifiés et traditionnels. 655 pp. plus les tableaux, You Feng 1988

Où le trouver? Dictionnaires

Petit dictionnaire chinois-français
Contient 3062 entrées et 24000 mots.
1988, Knowledge Publishing House, Beijing,
ISBN 7-5015-0049-5
Distribué par la Société chinoise du commerce international du livre,
B.P. 399, Beijing, Chine

Nouveau dictionnaire pratique chinois-français
Axé sur la terminologie contemporaine et incluant la transcription pinyin.
846 p., Shehui kexue wenxian 1996, 290 FF

2.2 Dictionnaires français-chinois

Dico pratique français-chinois avec transcription pinyin, Ce dictionnaire qui compte 38000 mots français se distingue par la modernité de son contenu. 1993/1995 (2ème édition), Collection de dictionnaires Quaille, Maison d'éditions Quaille ISBN 962-7123-58-7, ou Librairie You-Feng ISBN 2-906658-33-2. Publié et distribué par la Librairie You-Feng, 45 rue Monsieur Le Prince, 75006 Paris ou Librairie le Phenix: 4ème édition cartonnée, 053 p., éd. You Feng, 1997, 250 FF /BOL 142 FF Aussi en format de poche, 1992 Édition en très petits caractères, 100 FF	Où le trouver? Dictionnaires
Nouveau petit dictionnaire français-chinois (avec pinyin)  de Chung-fu Weng Broché - 644 pages (2000) Librairie You Feng ; ISBN : 2842790049	Où le trouver? Dictionnaires

Dictionnaire français de la langue chinoise
Un dictionnaire qui s'adresse aux étudiants avancés.
1135 p. , 186 p. de tables, index et appendices, 
Institut Ricci, 1976, environ 600 FF /
Édition en petit format 1990, environ 385 FF

2.3 Dictionnaires de caractères

Dictionnaire kuaisu chinois, français
Dictionnaire kuaisu. Chinois - français. Accès multiples aux mots composés
快速检字法汉法多向检词词典
Kuàisù jiànzìfà hàn fǎ duō xiàng jiǎn cī cídiǎn, Roland Sanfaçon, Les Presses de l'Université Laval, 20077. 666 p.; Comprend des index.
ISBN 978-2-7637-8560-8 Prix 50 C$

Présentation de l'éditeur.

Le présent dictionnaire offre d’emblée deux avantages importants. D’abord, il est d’une précision totale. Chaque caractère ne peut se trouver qu’à un endroit exact. Aucune liste à parcourir. Avec l’usage on pourra, sans hésitation, sans aucun code, ni compte du nombre de traits, y trouver les caractères chinois plus vite qu’un mot classé avec l’alphabet latin. Son deuxième avantage est de donner des accès multiples aux mots composés, qui sont présentés à chacun des caractères qu’ils contiennent. De la sorte, pour chaque caractère, on aura la liste des mots composés où on trouve ce caractère, quelle que soit la position de ce caractère dans le mot. En voyant partout où intervient un caractère, on en assimilera mieux les multiples sens et usages.

Ce dictionnaire contient 8 590 caractères ou unités lexicales de base (11 336 caractères si on ajoute les concordances avec les caractères classiques) et 25 500 mots composés parmi les plus usuels. On y trouvera donc ce qu’il faut pour comprendre l’ensemble des textes écrits en chinois.

Table des matières : Avant-propos 1. Introduction 2. Corps du dictionnaire 3. Correspondance caractères classiques et simplifiés 4. Les radicaux     Par nombre de traits     Table des radicaux avec traduction     Les caractères classés par radicaux 5. Index pinyin (prononciation) des caractères 6. Les éléments graphiques de l'écriture chinoise     Écriture ou ordre des traits     Mode d'emploi du dictionnaire ou le classement des éléments     graphiques     Les éléments classés par nombre de traits     Tableaux des éléments graphiques

Agrandir l'image Où le trouver? Dictionnaires

Dictionnaire Ricci de Caractères Chinois «Après des années de préparation, les Instituts Ricci (Paris et Taipei) sont heureux de vous annoncer la parution, à l’automne 1999, du Dictionnaire Ricci de Caractères Chinois. L’année prochaine, vers la même époque, paraîtra le Grand Dictionnaire Ricci. Le Dictionnaire Ricci de Caractères Chinois y sera incorporé. Le Grand Ricci, lui, contiendra, en outre, 300 000 expressions de la langue chinoise classique et moderne.» Les Éditions Desclée de Brouwer

Où le trouver? Dictionnaires

2.4 Lexiques chinois-français

Lexique pratique chinois-français* (nouvelle édition)
Mots et expressions chinois-français classés par thème : relations internationales, économiques, vie courante, santé, objets, arts, techniques, etc. Sans pinyin.
Shangwu, 1996, 568 p., 60 FF

2.5 Lexiques français-chinois

Les mots choisis Français-chinois de Bernard Spicq
Cet ouvrage compte plus de 7000 mots et expressions classées selon 4 parties : la nature, l’homme, la société et le commerce et l’industrie. Il est conçu pour apporter au lecteur qu'il soit français ou chinois, débutant ou non, toutes les gammes de mots et expressions usuelles dont il a besoin. Nouvelle édition.
301 p., éd. L’Harmattan, 1997, 160 FF

Où le trouver?  

Dictionnaires

Vocabulaire de base du chinois moderne chinois-français de André Yvonne
Lexique thématique: caractères, transcription, traduction.
156 pp. 3ème édition, Klincksieck 1996, 90FF

2.6 Dictionnaires chinois-anglais

ABC (Alphabetically Based Computerized) Dictionary of Chinese-English
de John DeFrancis
Un dictionnaire comptant plus de 70000 entrées classées par ordinateur selon l'ordre alphabétique du pinyin. Il utilise les règles en vigueur en République populaire de Chine pour la sélection des mots et des expressions.
897 p., éd. Curzon, 1996 , 350 FF
Une version informatisée de ce dictionnaire est incluse dans le logiciel Wenlin dont vous retrouverez une description à la rubrique portant sur les logiciels. (Voir Section 2 )

Où le trouver?
 

 ou
 
ABC Chinese-English
Dictionary :...

2.7 Dictionnaires anglais-chinois

A complete dictionary of English-Chinese idiomatics phrases
Explication et traduction en chinois des phrases idiomatiques anglaises.
2729 p., éd. Xin Shijie, 1996 , 320 FF

English-Chinese dictionary of new economic terms used in contemporary China
sous la direction de Li Linnei, William Geddes etc... 2ème édition.
455 p., éd. Shangwu, 1996 , 339 FF

A Dictionary of Commerce English-Chinese, Chinese-English
Près de 200 000 entrées concernant les domaines économiques tant internationaux que ceux liés aux transformations de l’économie chinoise. Classement par la transcription pinyin pour la partie chinois/anglais, alphabétique pour la partie anglais/chinois.
1164 p., éd. Qiye guanli, 1996 , 989 FF

2.8 Dictionnaire français pour chinois

Larousse (Compact) Dictionnaire de la langue française avec explications bilingues.

Où le trouver? Dictionnaires

Retour à la pages des dictionnaires