BEIJING, 9 janvier 2002 (Xinhua) -- Un nombre croissant d'étrangers se montrent intéressés à apprendre le chinois alors que la Chine accroît les échanges avec le monde extérieur. 

On estime que le nombre d'étrangers qui sont venus en Chine pour apprendre la langue au cours des dernières années a maintenu un taux croissance annuelle moyen de 35 pour cent.

L'année dernière seulement plus de 100,000 candidats se sont inscrits au HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi), aussi connu en tant que Test de compétence en chinois, le plus grand nombre depuis l'introduction du test il y a une décade.

Selon Chi Lanying, président de l'Université de la langue et de la culture de Beijing, laquelle a une longue histoire dans l'enseignement du chinois langue étrangère, la langue chinoise est devenue de plus en plus importante en tant que moyen de communication internationale et l'enseignement du chinois pour une utilisation pratique serait de mieux en mieux reçu parmi les apprenants étrangers.

Un sondage montre qu'un nombre croissant d'étrangers étudient le chinois pour leur travail plutôt que par intérêt personnel. Parmi les étudiants étrangers qui ont pris part au HSK à Beijing l'année dernière, environ la moitié y était pour des motifs professionnels.

Plusieurs compagnies étrangères telles Samsung et Daewoo* de la République de Corée demandent des certificats de compétence en chinois aux candidats à des postes impliquant des relations d'affaires avec le marché chinois.

 -30-

Note du traducteur: Deawood dans la version anglaise)

Learning Chinese Becoming Increasingly Popular

BEIJING, January 9, 2002 (Xinhua) -- An increasing number of foreigners are showing interest in learning Chinese as China increases exchanges with the outside world. 

It is estimated that the number of foreigners coming to China to learn the language over the last few years has maintained an average annual growth rate of 35 percent. 

Last year alone, more than 100,000 examinees took part in HSK ( Hanyu Shuiping Kaoshi), also known as the Chinese Proficiency Test, the highest number since the test was initiated a decade ago. 

According to Chi Lanying, president of Beijing Language and Culture University, which has a long history in teaching Chinese as a foreign language, the Chinese language has become increasingly important as an international means of communication and teaching Chinese for practical use would be most welcome among foreign learners. 

A survey shows that a growing number of foreigners study Chinese for their job rather than out of personal interest. Among the foreign students who took part in HSK in Beijing last year, about half were there for professional reasons. 

Many foreign companies like Samsung and Daewood of the Republic of Korea ask for Chinese proficiency certificates from applicants for positions involving business with the Chinese market.

 -30-

De plus en plus d'étrangers apprennent le chinois

5 000 étrangers ont participé le 16 décembre à Beijing au HSK - Hanyu Shuiping Kaoshi (Test de niveau de chinois), un examen national pour évaluer leurs connaissances de la langue chinoise.

Selon les sources, ce chiffre constitue 50% du total des étrangers qui se sont présentés à cet examen dans 16 villes chinoises le même jour.

Le test de 3 heures vise à évaluer les aptitudes orales et écrites des candidats dans la langue chinoise.

Depuis 1997, le nombre des étrangers qui viennent en Chine pour étudier le chinois augmente de 35% chaque année, la majorité des étudiants provenant du Japon, de la République de Corée et des pays asiatiques du sud-ouest.

Encouragées par l'adhésion de la Chine à l'OMC et les Jeux Olympiques 2008 à Beijing, le nombre des personnes venant d'Europe et d'Amérique du Nord pour apprendre le chinois a augmenté considérablement cette année.

Plus de 50% des personnes venant du Japon et de la République de Corée (RDC) ont dit qu'elles étudiaient le chinois dans le but de trouver un travail plus facilement.

Les statistiques montrent que depuis la naissance du HSK en 1990, 400 000 personnes de plus de 100 pays ont participé à ce test en Chine. Les centres d'examen se sont installés dans 24 pays du monde entier, dont le Japon, la RDC, le Canada, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne.

Source: Le quotidien du peuple 18 décembre 2002