Note: la version 6.0 est disponible depuis le 1er octobre 1999
Pourquoi inclure Chinese Character Tutor 5.0 (CCT5) parmi les
logiciels dédiés à l'apprentissage du chinois en français? Mais parce que c'est un
logiciel ouvert et même très ouvert. C'est-à-dire que les bases de données peuvent
être facilement modifiées à l'aide de Access 2.0 de Microsoft. Elles ont été prévues
à cet effet.
Au départ il y a une base de données appelée «User-Defined Dictionary» qui est vide.
On donc peut y inclure ce qui nous intéresse jusqu'à concurrence de 200 numéros de
leçons et des milliers de mots de vocabulaire. Ensuite on peut aussi modifier les autres
bases de données en traduisant le vocabulaire anglais en français. Le logiciel offre un
dictionnaire principal «Main Dictionary» qui contient plus de 8000 mots. On y retrouve
aussi tout le vocabulaire de «Elementary Chinese Reader» plus de 1800 mots. En français
c'est le «Manuel de chinois fondamental» qui est présenté à la page sur les
méthodes au point 3. Finalement CCT5 nous offre plus de 1200
mots de vocabulaire du «Pratical Chinese Reader» dont la description est aussi couverte
sous le titre «Manuel de chinois pratique» dans la page sur les méthodes au point 4.
Le CCT5 vous arrive avec deux utilitaires: «Make_dat.exe» et «Add_wavs.exe». Le
premier «Make_dat.exe» permet d'ajouter des caractères selon vos besoins. Mais la base
de données originale est déjà très bien garnie avec plus de 6300 caractères. Vous en
avez pour quelques années avant d'en maîtriser quelques centaines. Le deuxième
utilitaire «Add_wavs.exe» permet d'ajouter des sons en format «wav». Ce sont des
utilitaires DOS très efficaces et faciles à utiliser pour les initiés à l'informatique
de base. Vous avez donc compris qu'avec ces outils et beaucoup de patience vous pouvez
vous construire une base de données pour tout le vocabulaire de la méthode Assimil
décrite à la page sur les méthodes au point 1.
Personnellement j'ai déjà saisi le vocabulaire du Tome 1 et celui du Tome 2
est en chantier.
Si tout cela ne vous suffit pas il y a quelques ajouts offerts en complément au logiciels
de base. Le CCT5 arrive avec plus de 500 clips audio pour les méthodes déjà
mentionnées. Vous avez la possibilité d'en ajouter encore 900 pour le tome 2 du «Manuel
de chinois fondamental» et les tomes 1 et 2 du «Manuel de chinois pratique». Finalement
le fabriquant vous offre le texte et le son de plus de 200 phrases et expressions de base
dans un «Sentences Pack».
Il serait un peu long de décrire ici toutes les activités pédagogiques et les
informations que propose le CCT5. Mais il faut mentionner la variété des tests de
vocabulaire. Vous pouvez vérifier vos acquis de plus de 15 manières différentes. Pour
chacune vous obtenez les résultats instantanément à la fin du test accompagnés d'un
tableau des mots réussis du premier coup, après deux essais et ainsi de suite.
C'est vraiment un logiciel très complet facile à utiliser. Il n'est pas nécessaire
d'utiliser un système de fontes permettant de lire et écrire les caractères chinois.
Mais avec un système chinois vous pouvez exploiter davantage les possibilités du
logiciel.
Pour visualiser des écrans extraits du logiciel, pour plus d'informations en anglais ou
pour télécharger un démo aller à http://www.bridgetochina.com/
Un prix approximatif incluant le taux de change et les frais de livraison:
Chinese Character Tutor 6.0 (CCT6) FOB Québec, environ 130.00C$ (60.00U$
prix de détail hors taxe et frais)
