|
L'approche
communicative
Les
quelques professeurs que j'ai connus m'ont clairement
manifesté leur déception face à mon manque
d'intérêt pour l'écriture manuscrite. En principe
je leur donne raison. Mais en pratique, j'ai choisi
d'investir dans l'écriture assistée par
ordinateur. Un genre de prothèse qui procure
certains
avantages. Paradoxalement toutes les méthodes dont
j'ai pu faire l'essai jusqu'à maintenant n'accordait que peut d'importance à l'écriture,
sauf au niveau du discours. Concrètement l'écriture
est habituellement reléguée à la fin du chapitre
ou dans des cahiers ou un volume séparé, en
annexe. Avec l'arrivée de la méthode "Le
chinois par tous sens" le comportement est
cohérent avec le discours. Les leçons débutent
par la calligraphie. Elles sont très bien
présentées, bravo.
Je suis
toujours d'avis que les méthodes de chinois ne
remplacent pas un bon professeur dispensant des
cours traditionnels. Mais celle-ci à quelque chose
de plus humain. Par exemple le fichier d'aide qui présente
vocalement la méthode et les cheminements proposés
est une réussite. Jusqu'à maintenant je ne croyais pas qu'il pouvait
être plaisant d'utiliser un fichier d'aide. Une voix des plus
agréables vous guide allègrement d'une étape à
l'autre. Évidemment ce ne sont pas là des raisons
suffisantes pour retenir cette méthode, mais
puisqu'il s'agit du chinois "par tous les
sens" il me semble approprié qu'on y retrouve
une dimension sensuelle.
Mais
ce n'est qu'un début, cette méthode s'appuie aussi
sur des bases théoriques importantes. Il s'agit en
fait de la mise en pratique des recherches
effectuées dans le cadre d'un mémoire
pour l’obtention de la maîtrise d’enseignement
du chinois intitulé "Essai
d'adaptation de l'Approche Communicative à
l'apprentissage de la langue chinoise". Ce
mémoire très intéressant de plus de 150 pages est
disponible sur le CD. L'auteure du mémoire Hélène Marnef est
aussi coauteure de cette méthode. L'un des
directeurs du mémoire est Michel Désirat déjà
bien connu comme auteur de Parlez
chinois en 40 leçons
Guide
pédagogique
Un Guide pédagogique de 96 pages en format
Word est disponible sur le CD. Ce guide couvre 20
séances très bien structurées. Le guide est
conçu un peu à la manière d'un journal de bord ou
vous pouvez inscrire votre cheminement et vos
erreurs. Des feuilles d'exercices vous permettent de
pratiquer la calligraphie. Le tracé de chaque
caractère fait l'objet d'une démonstation sur le
CD. Vous y retrouverez aussi une foule de conseils
sur les étapes à suivre pour chacune des séances.
Les manuels si importants pour les méthodes
traditionnelles avec cassettes sont le plus souvent
absents des méthodes utilisant un logiciel comme
support. Avec son guide pédagogique Le chinois
par tous les sens a su combler cette lacune.
Le
cédérom
Le cédérom présente onze leçons validées
chacune par un test.
1. La composition des mots
2. Les pronoms personnels
|
Le
titre des leçons 3 à 9 est un acte de parole :
3. Prendre contact ;
4. Se présenter ;
5. Exprimer l’état ou
l’identité ;
6. Demander une
information ;
7. Demander si c’est
vrai ;
8. Demander confirmation ;
9. Introduire une
question.
|
10.
S'entraîner à la compréhension;
11. S'entraîner à l'expression
Dans
l’introduction de chaque leçon vous avez les
objectifs d’apprentissage.
Exemple de la
leçon 4. Se présenter:
|
Dans
cette leçon, vous apprendrez les différentes
manières de demander son nom à autrui et
donner son nom :
1.
Un peu de calligraphie (10 sinogrammes) ;
2. Un peu de prononciation (7 pages) ;
3. Écoutons - Observons les questions (2
pages) ;
4. Observons les réponses (2 pages) ;
5. Comprenons (3 pages) ;
6. Entraînement (2 pages) ;
7. 13 pages du dictionnaire ;
8. Test. |
Conclusion
Si votre objectif est de vous initier au chinois
parlé et écrit le rapport qualité prix de ce
cédérom m'apparaît excellent. L'approche est
originale et appuyée sur de bonnes bases
pédagogiques.
Configuration
PC multimédia
Windows 95, 98, 2000, NT
RAM : 32Mo minimum
Un lecteur de cédérom
Écran en 32 bits (milliers de couleurs) 640x480 pixels
Une carte son.
MRPEditions,
2000, Paris
ISBN
1 CD-ROM ; 12 cm.
Environ 100 C$ 380 FRF 58 €
|
