Lien vers lechinois.com


Boutique du chinois

Nouvel An chinois 2017
ACCUEIL
Version HTML5

MAHJONG gratuit

Jeux chinois

Oracle du Mahjong

Symbolisme des 144 tuiles

Vidéos Mahjong

Gong Hee Fot Choy
Tirage de cartes

Souhaits d'abondance

Astrologie
12 Signes chinois

Oracle du Mahjong

Confucius citations

Biscuit chinois

Nouvel An

I Ching
Yi Jing

Yi King

Kaucim
Tiges de bambou

Guan Yin Oracle

Fengshui

Prénoms
1500 et plus

Mots, expressions

Lexique

Tatouages
Alphabet
Caractères

Lexiques

Boîtes à outils
Méthodes

Dictionnaires

Grammaires

Logiciels

Cours en ligne
HSK tests

Vocabulaire

Exercices

Profs de chinois

Trucs astuces

FAQ
Le Cantonnais

Liens

Arts
contemporains

Galerie leChinois

Photos
Radio TV

Chroniques

Films DVD

Littérature

Affaires

Contact
Annonceurs

Sites amis

Confidentialité
Jeunesse Global
Jeunesse Global
Santé
Beauté
Liberté financière


Galerie leChinois

leChinois.com/arts
Michel Parent, Courtier en art
 

 

 

Pour comprendre les noms chinois

 

Autres types de prénoms et de noms chinois:

surnoms, sobriquets, épithètes, pseudonymes.

Historiquement les prénoms et les noms chinois ont suivi des traditions beaucoup plus complexes que celles que nous avons abordées dans les pages précédentes. Par analogie ces différents types de prénoms et de noms rappellent l'usage occidental des surnoms et des noms de plume. En Chine on leur accordera cependant un niveau de respect qui n'a pas son équivalent en occident. Selon l'époque à laquelle il a vécu un mâle chinois se verra attribuer différents noms, prénom, sobriquets, épithètes et autre formes de noms figurants dans la liste ci-dessous1.

Nom de famille paternel.

Nom de famille ou clan maternel.

Surnom d'enfant, surnom de nourrisson, nom de lait, nom dans la famille, petit nom: prénom attribué par les parents quelques jours après la naissance et utilisé par la famille et les proches. "Ces prénoms sont moins élégants que le prénoms formels, il s'agit du nom d'un métal, d'une pierre, d'une fleur, d'un arbre, d'un poisson, d'un insecte, d'un oiseau ou d'un animal." (2, p.40)

Prénom: prénom formel donné à l'enfant lorsqu'il grandit en remplacement de son surnom de nourrisson. De nos jours il est beaucoup moins fréquents d'attribué un surnom de nourrisson. Le bébé recevra dons son prénom formel peu après la naissance et le conservera.                            

Prénom livresque ou prénom d'études: surnom d'élève attribué par les parents ou l'enseignant lors de l'entrée à l'école. Certains conserveront ce prénom durant leur vie adulte.

Nom officiel attribué à un fonctionnaire

Nom de plume, pseudonyme: nom utilisé par un auteur en remplacement de son nom formel.

Style ou épithète qualifiant un nom, nom littéraire ou nom de courtoisie attribué au mariage. Certains personnages sont mieux connus sous leur zì que sous leur propre nom

Nom de courtoisie: surnom distinctif que les amis se donnent entre eux

Sobriquet: prénom attribué par les amis par affection ou par dérision. Il est connu sous le non de ...

L'empereur en accédant au trône prenait aussi un hào. Ce hào était utilisé en remplacement de son nom personnel, lequel étant tabou ne devait pas être prononcé. Il n'est pas rare que les chinois modernes maintiennent cette tradition entre eux. Mais pour faire à la chinoise l'empereur portait souvent plusieurs hào .

Sobriquet d'état: prénom correspondant à son titre d'état 

Sobriquet de l'année étant le titre donné à l'année de son règne

Sobriquet ou titre de temple: le nom de temple attribué à l'empereur par son successeur.

Nom taoïste: nom attribué au prêtre taoïste.

Nom bouddhiste: nom reçu lors de l'intronisation comme moine bouddhiste.

Nom religieux

1. Source: David K. Jordan,  Chinese Personal Names, 
    http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/chin/hbnames-u.html
2. Chinese Personal Names, NING Yegao, NING Yun, Time media Private Limited


Retour à la page des prénoms

 


 


Modifiée le 18 août, 2016